♪Di dalam hati♪
♪Disinari oleh cahaya harapan♪
=Inuyasha=
♪Mimpi terbang dengan sayap ilusi♪
♪Adalah tujuan yang kita cari♪
♪Kebenaran selalu tersembunyi dalam birunya matamu♪
♪Kita mau ke mana?♪
♪Masa depan kita masih dalam bayang-bayang♪
♪Kita tetap melanjutkan perjalanan♪
♪Tempat abadi dan mimpi tiada akhir♪
♪Kuingin mengejarnya tanpa melepas tangan ini selamanya♪
(Naraku telah meninggalkan kastel)
(dan membuka Kekkai-nya.)
(Dengan kata lain,)
(dia telah kabur meninggalkan kastel.)
(Tidak tahu sekarang sedang bersembunyi di mana.)
(Jika seperti dulu,)
(tidak peduli dia bersembunyi di mana pun,)
(aku pasti merasakan keberadaan Kekkai-nya.)
(Namun, tidak tahu kenapa)
(Naraku seperti telah menghilang dari dunia ini.)
(Aku tidak merasakan keberadaannya sama sekali.)
(Ini... pasti ada alasannya.)
(Kemudian aku menyuruh Shinidamachu mencari aura siluman,)
(tapi tetap tidak menemukan keberadaan Kekkai.)
(Sebenarnya di mana...)
(aura siluman Naraku bersembunyi?)
(Perjalanan Kikyo yang Sepi)
Hei, bolehkah istirahat sebentar?
Kau mau istirahat lagi? Apa yang kau lakukan?
Bukankah tadi sudah istirahat?
Kau lihat sendiri, sudah mulai hujan.
Kau sungguh tidak berguna!
Apa hujan seperti ini bisa membuatmu basah?
Bukan hanya itu.
Semua salahmu!
Siapa yang suruh kau menaiki benda aneh ini?
Bukankah kau bilang menaiki ini bisa lebih santai?
Karena... jika naik terlalu lama,
bokongku akan sangat sakit!
Menyebalkan! Kau sepanjang hari hanya bisa membantahku, Bodoh!
Inuyasha!
Kau pikirkan, jika bokong Kagome berubah bentuk,
apa yang akan kau lakukan?
Shippo.
Kalau begitu, tidak ada cara lain.
Begini saja, Kagome.
Tunggu sampai bokongmu kembali ke semula, baru kita berangkat.
Beres, 'kan?
Inuyasha. Duduk!
Sepertinya hujan semakin deras.
Aku pikir lebih baik kita cari tempat untuk berteduh.
Sial, jangan tinggalkan aku!
Di sini ada makhluk aneh yang menakutkan?
Ya.
Sudah ada beberapa penduduk desa yang ditangkap dan dibunuh olehnya.
Nyonya Miko,
kumohon, tolong bantu kami menangkap makhluk aneh ini.
- Kumohon padamu. - Kumohon padamu.
Katanya makhluk aneh ini menempati rawa berkabut di atas gunung,
dan tinggal di sana.
Tolong bantu kami, Nyonya Miko.
Aku mengerti.
Dia berada di rawa berkabut, 'kan?
Di sini?
Benar.
Ada aura siluman yang sangat kuat.
Apa?
(Sepertinya bukan di sini.)
(Aku terus menerus mencari tempat yang ada aura siluman.)
(Namun...)
(bagaimanapun mencarinya, jejak Naraku tetap tidak ditemukan.)
(Sejak Naraku menghilang,)
(siluman dan beberapa makhluk aneh menjadi semakin banyak.)
(Apakah aku tidak dapat menemukan Naraku)
(jika hanya dengan mengandalkan aura siluman?)
(Ternyata manusia.)
(Dia kelihatan sedang sakit parah.)
(Sepertinya tidak akan hidup lama lagi.)
Untuk berterima kasih padamu yang telah membantu penduduk desa membasmi siluman,
mereka pasti akan memberikanmu sebuah hadiah terima kasih.
Hadiah terima kasih?
Tidak ada hadiah terima kasih.
Tidak peduli jika kau tidak mengakuinya.
Serahkan semua uangmu, dengar, tidak?
Aku tidak punya uang.
Di sekitar sini tidak ada kuil.
Bagaimana mungkin kau bisa mengembara tanpa uang?
Jika kau tidak percaya,
kau bisa memeriksanya.
Apa mungkin kau bisa memakan udara untuk hidup?
Benar, aku berencana untuk seperti itu.
Baiklah kalau begitu.
Kau boleh pergi.
Apa yang kau lihat?
Cepatlah pergi.
Apakah itu pecahan Shikon no Tama?
Karena pecahan itu,
barulah kau bisa bertahan hidup sampai sekarang.
Yang kukatakan benar, 'kan?
Tahun depan aku sudah berusia 70 tahun.
Jika dibilang manusia hanya hidup hingga 50 tahun,
aku sudah hidup terlalu lama.
Namun, mungkin sementara ini aku tidak akan meninggal.
Karena aku memiliki pecahan Shikon no Tama ini.
Dengan badan yang sakit parah ini,
sebenarnya kau mau ke mana?
Pergi ke tempat yang bagus untuk meninggal.
Minumlah ini.
Setelah meminum ini, badanmu akan terasa lebih nyaman.
Aku tidak paham, kenapa kau menolongku?
Karena pembicaraan kita belum selesai.
Aku selalu mencari tempat yang cocok untuk meninggal.
Tempat yang cocok untuk meninggal?
Benar.
Sejak aku muda, aku bukanlah orang yang baik.
Aku selalu berbuat jahat.
Orang-orang memanggilku Rasetsu no Kansuke.
(Aku terkenal sangat kejam.)
(Membunuh, merampok, dan membakar di mana-mana.)
(Melakukan apa pun selama hidup.)
(Karena aku selalu berpikir kapan pun bisa meninggal dalam perjalanan,)
(maka itu, aku melakukannya seumur hidupku.)
(Melakukan apa pun yang ingin dilakukan.)
Aku orang yang sangat gigih.
Meskipun sekarang hidup dalam keadaan tua dan berpenyakit,
aku tetap bertahan hidup.
Kenapa?
Sudah berusia lanjut memang gawat.
Belakangan ini, penyakit mudah lupa semakin parah.
Aku malah mengingat hal-hal yang tidak penting.
Saat pertama bertemu denganmu, aku berpikir...
kau sangat mirip dengan seseorang.
Mirip siapa?
Aku ingat,
aku pernah bertemu dengan seorang Miko yang mirip denganmu.
Sepertinya bernama... Kikyo.
Mungkin saja hanya mirip.
Aku juga berpikir seperti itu.
Itu sudah 50 tahun yang lalu.
Jika dia masih hidup, seharusnya sudah sangat tua.
Ya, kalau dia masih hidup.
Omong-omong,
aku dengar bahwa Miko yang bernama Kikyo itu sudah meninggal.
Bahkan pecahan Shikon no Tama juga ikut dikubur bersamanya.
Namun, ini seperti telah diatur.
Entah apa yang telah terjadi,
pecahan Shikon no Tama ini berakhir di tanganku.
Maksudmu, 50 tahun yang lalu,
kau sudah memiliki Shikon no Tama?
Aku ikut bersama dengan seseorang bernama Onigumo.
Kau bilang Onigumo?
Di punggungnya ada luka bakar seperti laba-laba.
Aku memang jahat,
tapi jika dibandingkan dengannya, aku jauh berbeda.
Kau bilang bisa mengabulkan semua keinginan?
Itu memang sangat hebat.
Apa namanya Shikon no Tama?
Itu ada di desa yang di depan sana.
Itu adalah barang milik seorang Miko bernama Kikyo.
Kita bisa merampok di desa itu. Bagaimana menurutmu?
Tidak, Rasetsu.
Kau pergi saja sendiri.
Kenapa?
Firasat Kikyo sangat tajam.
Jika kita beramai-ramai mencarinya,
sebaliknya akan membuatnya kabur.
Begitu, ya.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Bukankah kau punya sebuah busur?
Menurutku, kita bisa memanahnya dari jauh.
Menurutmu, bagaimana?
Bagus juga.
Lakukanlah sebaik mungkin, Rasetsu.
Karena bisa mengabulkan semua keinginan,
jadi, aku bisa minum arak sepuasnya.
Lihatlah bagaimana aku akan menguasai dunia ini.
Aku menemukannya. Matilah!
Apa?
Siapa kau?
Rupanya manusia. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau katakan?
Kau hanya seorang manusia,
tapi berani mencari masalah dengan Kikyo.
Kau sudah bosan hidup, ya?
Kau menginginkan Shikon no Tama, 'kan?
Dasar siluman, diam saja!
Aku bukan siluman.
Matilah kau, Bodoh.
Inuyasha.
Anggap saja kau beruntung hari ini.
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak ingin
ada orang yang melakukan kekerasan di depanku.
Di mana orangnya?
Aneh, semuanya kabur ke mana?
Dasar, Onigumo sialan.
Apakah dari awal dia berencana merebut bawahanku?
Di sini, ya?
Bos!
Ternyata kau masih hidup.
Bos, kami tidak bermaksud mengkhianatimu.
Diam!
Jika kalian kembali padaku,
aku tidak akan mempermasalahkan hal ini.
Namun,
Onigumo...
Kau bersembunyi di mana?
Dasar sialan, kau pantas mati.
Aku tidak akan melepaskanmu!
Apa? Kau tidak dibunuh oleh setengah siluman itu?
Lihatlah mataku ini!
Beraninya kau menjebakku.
Aku mau kau membayarnya!
Rasetsu!
Sampai jumpa, Onigumo.
Bakarlah, bakarlah. Terbakarlah!
Rasetsu.
Kau sungguh keras kepala.
Di sini.
Ayo, lemparkan.
Ya.
Onigumo, kali ini kau ambillah sendiri.
Ambillah Shikon no Tama-mu!
Sekalian berikan salam untuk Kikyo!
Apa dia benar-benar terjatuh?
Dia jatuh ke dalam jurang Naraku.
(Dia jatuh ke dalam jurang Naraku.)
Lalu,
apa yang terjadi selanjutnya?
Sudah berakhir.
Pecahanku ini baru aku curi
dari siluman yang hampir mati.
Benda ini tidak dapat mengabulkan keinginanku.
(Namun, ini bisa memperpanjang hidupku,)
(maka itu, selalu ada siluman yang ingin merebutnya.)
(Onigumo sialan itu...)
(Meski dia sudah mati, tapi masih terus menipuku.)
Namun, benda ini juga berguna
untuk melawan siluman.
Ada apa?
Muncul lagi.
Sepertinya tujuan mereka adalah pecahan Shikon no Tama-mu.
Apakah itu siluman?
Aura siluman ini... (Jangan-jangan... ini Naraku?)
(Bu... bukan.)
(Ini...)
Segera berikan pecahan Shikon no Tama padaku.
=Inuyasha=
Apa hubunganmu dengan Naraku?
Naraku?
Aku tidak akan memaafkan Naraku!
Dia yang membuang diriku,
dan membuatku terlihat buruk seperti ini!
(Ternyata dia adalah bagian yang dibuang oleh Naraku.)
Pecahan Shikon no Tama.
Dengan mendapatkan pecahan Shikon no Tama,
aku bisa kembali lagi seperti dulu.
Segera berikan padaku!
Siluman sialan!
Rasakan ini!
Kau seorang manusia juga berani melawanku?
Berikan padaku, segera berikan panahmu padaku!
Segera serahkan pecahan Shikon no Tama padaku.
Karena kau menginginkannya...
Panah itu...
Apa kau baik-baik saja?
Ini benar-benar memalukan.
Aku telah diselamatkan oleh seorang wanita.
Namun, kau bukan seorang wanita biasa.
Aku membantumu mengambil kembali barangmu.
Aku tidak memerlukan barang itu lagi.
Untukmu saja.
Namun, aku ada sebuah permintaan,
apakah kau bisa membantuku?
Permintaan?
Sepanjang hidupku, aku melakukan apa saja yang ingin kulakukan.
Namun, sekarang aku sudah tua dan sakit.
Aku sungguh takut mati dan turun ke neraka setelah meninggal.
Apa kau ingin membersihkan dosamu?
Aku pernah mendengar kata orang,
meskipun aku sangat jahat, tetap ada tempat untuk membersihkan dosa.
Aku pernah mengembara dan mencari tempat itu.
Aku berharap bisa meninggal di tempat itu.
Namun,
sepertinya sudah tidak sempat.
Jadi, kau...
Seikat rambut ini...
Kumohon, setidaknya bantu aku untuk mengirim rambut ini ke sana.
Oh, ya, siapa namamu?
Aku Kikyo.
Di saat seperti ini, kau masih saja bercanda.
Apakah ini... yang dinamakan karma?
Pakailah ini, nanti kau bisa masuk angin.
Ada apa?
Apa kau flu?
Bukan. Sepertinya ada orang yang diam-diam membicarakanku.
Omong kosong.
Siapa yang bisa membicarakanmu di belakang?
Sepertinya tidak demam.
Terima kasih.
Kau telah mengkhawatirkan aku.
Kau benar-benar demam.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Kau mengirimkan rambut orang mati sampai sejauh itu.
Sungguh merepotkanmu, Nona.
Karena aku yang dipercayakan, aku harus melakukannya sendiri.
Ini adalah pepatah membersihkan dosa.
Aku pernah mendengar ini.
Apakah namanya adalah Hakushin? Apakah itu dia?
Benar, benar.
Hakushin ini membuka sebuah kuil.
Dengar-dengar, jika pergi beribadah dengan tulus di sana,
maka kejahatan apa pun bisa dibersihkan.
Kuil yang kau katakan ada di mana?
Ada di Gunung Hakurei.
Gunung Hakurei?
Setelah melewati hutan ini, ada sebuah lembah.
Dari sana, kau bisa melihat Gunung Hakurei.
Apakah itu Gunung Hakurei?
Kenapa terasa sedikit aneh?
♪Matahari merah menerangi segalanya♪
♪Juga menerangi masa lalu dan sekarang♪
♪Imajinasi di bawah senja♪
♪Dapatkah hati ini menanggungnya?♪
♪Katakan padaku apa yang harus dilakukan♪
♪Aku mau menjalani hidup yang lebih bahagia♪
♪Meski harus menderita♪
♪Diam-diam menanggung luka♪
♪Kita akan kehilangan segalanya♪
♪Lagu kebenaran akan terus bergema di hatiku♪
♪Lagu kebenaran adalah penunjuk arahku♪
(Tidak disangka, semua sawah telah dikacaukan?)
(Saatnya bekerja, Inuyasha.)
(Apa yang kau katakan? Aku bukan dewa anjing.)
(Apa susahnya mengusir beberapa monyet?)
(Kenapa aku harus berhubungan dengan monyet?)
(Kau lihat sebelah sana!)
(Astaga, lucu sekali!)
(Anak-Anak, apa kalian mau makan camilan?)
(Batu apa ini?)
(Mantra aneh ini membuatku tidak bisa menyingkirkan batu ini!)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Tiga Peri Kecil Kakek Sarugami)
(Miroku, hentikan!)
(Jangan gunakan Lubang Angin untuk mengisap batu!)
(Harta Karun Inuyasha.)
(Perampok yang sudah tua.) (50 tahun yang lalu,)
(dia mendorong temannya, Onigumo, ke jurang.)